В ДФИЦ РАН представили новые тома серии «Письменные памятники Дагестана»

В Дагестанском федеральном исследовательском центре Российской академии наук прошла презентация новых изданий, подготовленных в рамках масштабного научного проекта «Письменные памятники Дагестана» при поддержке Фонда исследований исламской культуры имени Ибн Сины.

В 2026 году книжная серия пополнилась двумя томами, выпущенными издательством «Садра»: «Дагестанские исторические сочинения XV-XVIII вв.» (Р.С. Абдулмажидов, М.Г. Шехмагомедов, Ш.М. Хапизов) и «Собрание разрозненного (Маджма‘ ал-авбаш)» Абу-Бакра ал-Аймаки, подготовленным Х.Г. Алибековым: перевод, комментарии и вводная статья.

Эти книги вводят в научный оборот редчайшие арабоязычные источники, которые открывают новые возможности для изучения истории, богословия и культуры Дагестана.

Академик РАН, директор ДФИЦ РАН Акай Муртазаев подчеркнул, насколько важно исследовать богатое арабоязычное письменное наследие Дагестана. Он передал слова поддержки не только Фонду Ибн Сины, но и народу Ирана, отметив значимость сотрудничества и ту большую работу, которую Иран ведет в сфере культуры, несмотря на тяжелые экономические и политические обстоятельства.

В свою очередь президент Фонда Ибн Сины Хамид Реза Хадавимогаддам отметил историческую глубину связей между Дагестаном и Ираном, поблагодарил ученых Института истории, археологии и этнографии ДФИЦ РАН за плодотворное взаимодействие и выразил надежду, что совместная работа по изучению духовного наследия будет продолжена.

Директор ИИАЭ ДФИЦ РАН, ответственный редактор серии «Письменные памятники Дагестана» Рамазан Абдулмажидов сообщил, что на сегодняшний день подготовлено и издано 9 томов. По его словам, поисковая работа по выявлению арабоязычных источников продолжается.

В целом в рамках проекта планируется подготовить и выпустить около 50 томов. В фонде восточных рукописей института хранится более 3 тысяч документов, собранных старшими поколениями ученых. Кроме того, у жителей Дагестана в частных собраниях находится свыше 40 тысяч рукописей. «Наши специалисты регулярно проводят археографические экспедиции, выявляя все новые источники», ‐ сказал учёный.

О том, как создавалась одна из представленных книг, рассказал научный сотрудник отдела востоковедения ИИАЭ ДФИЦ РАН Хизри Алибеков. Автор перевода уникального сочинения «Собрание разрозненного (Маджма‘ ал-авбаш)» раскрыл содержание труда дагестанского ученого-богослова XVIII века Абу-Бакра ал-Аймаки и поделился историей подготовки монографии.

В центре исследования – полный комментированный перевод итогового этико-дидактического свода мыслителя, в который вошли проповеди (хутбы), эпистолярное наследие, назидательная поэзия на арабском и аварском языках, а также автобиографические записи.

Особую ценность издания усиливают приложения, где собраны редчайшие эго-документы той эпохи: путевые дневники автора о двух хаджах на Ближний Восток в 1747 и 1761 годах и мистический суфийский дневник «Манамат» («Сновидения»). Эти материалы впервые вводятся в широкий научный оборот.

«Это фундаментальный труд, открывающий новые горизонты в изучении духовного наследия Кавказа. Книга представляет собой первое комплексное исследование жизни и творчества выдающегося дагестанского богослова, правоведа и просветителя Абу-Бакра ал-Аймаки (ок. 1711-1791)», – отметил Алибеков.

Директор по науке Фонда Ибн Сины Андрей Лукашев рассказал о международном значении серии «Письменные памятники Дагестана»: «В них можно найти уникальные материалы, о которых никто не знает, ни в других регионах России, ни за рубежом. Публикация работ на высоком профессиональном уровне позволяет им быть востребованными среди широкой аудитории».

Лукашев также представил просветительские инициативы Фонда, среди которых образовательная платформа «Лекториент», энциклопедическая площадка «Исламология» и журнал исламской философии «Ишрак».

Как прокомментировал РИА «Дагестан» Рамазан Абдулмажидов, ключевая ценность серии «Письменные памятники Дагестана» состоит в том, что она объединяет уникальные первоисточники по истории и культуре региона. Огромный пласт арабоязычных материалов долгие годы оставался вне внимания научного сообщества. Сегодня дагестанские востоковеды ведут большую работу, чтобы издавать эти сочинения, письма и документы на высоком академическом уровне.

Разумеется, в ходе этой работы возникают трудности. Как отмечал академик Крачковский, арабские рукописи сначала необходимо расшифровать и лишь затем переводить, а это требует высочайшей квалификации. И все же поиски приносят впечатляющие плоды. Если в 2003 году выдающийся востоковед Амри Шихсаидов писал о 55 выявленных исторических сочинениях Дагестана, то за последние годы местные исследователи удвоили этот показатель, обнаружив более ста подобных документов.

Подбор рукописей для серии ведется последовательно и системно. «Мы держим в поле зрения работы коллег, иногда просим их ускориться, если появляется возможность финансирования, и всегда коллегиально обсуждаем планы изданий», – рассказал Абдулмажидов.

Особую роль играет сотрудничество ИИАЭ ДФИЦ РАН с Фондом имени Ибн Сины, соглашение с которым было подписано два года назад. «В современных реалиях найти средства на издание книг непросто, но у фонда есть собственная типография, которая делает это на высоком уровне. Ранее они выпустили сотни трудов ведущих российских востоковедов и исламоведов. Помимо публикаций, мы планируем совместные проекты по реставрации рукописей – наше сотрудничество развивается очень продуктивно», – подчеркнул Абдулмажидов.

СПРАВКА [ДАГЕСТАН СЕГОДНЯ]: Проект «Письменные памятники Дагестана» имеет большое значение для сохранения исторической памяти региона. Подобные серии помогают не только выявлять и публиковать редкие рукописи, но и вводить в научный оборот документы, которые веками хранились в частных собраниях и архивных фондах. Для кавказоведения, востоковедения и исламоведения это особенно важно: именно такие источники позволяют точнее восстанавливать культурную, религиозную и общественную жизнь Дагестана, а также прослеживать интеллектуальные связи региона с исламским миром.